1
00:00:01,864 --> 00:00:05,831
Titliranje omogućilo
američko Ministarstvo obrazovanja

2
00:00:53,764 --> 00:00:55,031
Hej, sine.

3
00:00:55,031 --> 00:00:56,331
Hej, tata.

4
00:01:07,764 --> 00:01:09,998
Pokvarila se klima?

5
00:01:11,098 --> 00:01:12,798
br.

6
00:01:12,798 --> 00:01:14,598
jesi li zgodna?

7
00:01:14,598 --> 00:01:16,464
br.

8
00:01:24,831 --> 00:01:28,164
sta si ti
tražiš, tata?

9
00:01:28,164 --> 00:01:30,664
sta si ti
tražite?

10
00:01:30,664 --> 00:01:31,898
Malo hrane.

11
00:01:31,898 --> 00:01:32,864
Ah!

12
00:01:32,864 --> 00:01:34,164
pa...

13
00:01:34,164 --> 00:01:35,698
ti si taj.

14
00:01:35,698 --> 00:01:36,698
sta?

15
00:01:36,698 --> 00:01:38,164
Elektroprivreda

16
00:01:38,164 --> 00:01:40,164
nazvao i zahvalio mi se

17
00:01:40,164 --> 00:01:43,231
za veliki račun.

18
00:01:43,231 --> 00:01:45,764
znaš,
sine--

19
00:01:45,764 --> 00:01:48,131
zvono na vratima zvonilo pre neki dan.

20
00:01:48,131 --> 00:01:50,231
Tamo su bila dva pingvina.

21
00:01:50,231 --> 00:01:53,131
Hteli su da znaju
kada si dolazio

22
00:01:53,131 --> 00:01:55,831
pogledati u
ponovo frižider.

23
00:01:55,831 --> 00:01:57,398
Žao mi je, tata

24
00:01:57,398 --> 00:02:00,898
ali nemam pojma
šta želim dok to ne vidim.

25
00:02:00,898 --> 00:02:02,764
Dozvolite mi da predložim ovo:

26
00:02:02,764 --> 00:02:04,898
Ja ću uzeti tvoju
mamina kamera

27
00:02:04,898 --> 00:02:07,898
slikaj
frižidera

28
00:02:07,898 --> 00:02:09,598
sa otvorenim vratima

29
00:02:09,598 --> 00:02:11,598
a onda ću ga razviti

30
00:02:11,598 --> 00:02:13,231
stavi to ovde.

31
00:02:13,231 --> 00:02:16,698
Ti siđi dole i
onda pogledaj to.

32
00:02:16,698 --> 00:02:19,131
I onda zaokružite
šta želiš

33
00:02:19,131 --> 00:02:20,698
dođi po mene

34
00:02:20,698 --> 00:02:23,298
i ja ću to uzeti, ok?

35
00:02:23,298 --> 00:02:24,098
U redu.

36
00:02:24,098 --> 00:02:25,098
Nema više pingvina!

37
00:02:25,098 --> 00:02:26,131
Zdravo tata.

38
00:02:26,131 --> 00:02:28,031
Zdravo, pud.

39
00:02:28,031 --> 00:02:29,931
Peter, moj čovjek.

40
00:02:29,931 --> 00:02:31,798
Pa, kako si?

41
00:02:33,531 --> 00:02:35,064
A kako je žena?

42
00:02:35,964 --> 00:02:37,731
Oh, dobro.

43
00:02:37,731 --> 00:02:39,031
sta je to

44
00:02:39,031 --> 00:02:40,264
To je a
prisutan.

45
00:02:40,264 --> 00:02:41,231
Za mene?

46
00:02:41,231 --> 00:02:42,064
br.

47
00:02:42,064 --> 00:02:44,064
Za mene.

48
00:02:44,064 --> 00:02:46,931
To je moje, moje, moje.

49
00:02:46,931 --> 00:02:49,831
I jedine ruke
koji ovo može da dotakne

50
00:02:49,831 --> 00:02:51,864
pripada ovom telu.

51
00:02:51,864 --> 00:02:53,631
Da li ti
razumeš to?

52
00:02:53,631 --> 00:02:54,731
Šta sam rekao?

53
00:02:54,731 --> 00:02:56,164
Moje, moje, moje.

54
00:02:56,164 --> 00:02:57,731
Ne želim te
da ga dodirnem

55
00:02:57,731 --> 00:02:59,098
Ne želim te
da se igram sa tim

56
00:02:59,098 --> 00:03:00,998
Čak ni ne želim
da to vidite.

57
00:03:00,998 --> 00:03:02,698
Koliko je bilo, tata?

58
00:03:02,698 --> 00:03:05,098
Sine, sve ja
mogu reći jeste

59
00:03:05,098 --> 00:03:07,398
gledaš
vrhunski

60
00:03:07,398 --> 00:03:09,931
najsavremeniji,
super-duper...

61
00:03:09,931 --> 00:03:11,731
sokovnik.

62
00:03:11,731 --> 00:03:12,931
šta to radi?

63
00:03:12,931 --> 00:03:15,431
drago mi je da si pitao,
draga moja.

64
00:03:15,431 --> 00:03:17,198
Izvinite, gospodine.

65
00:03:17,198 --> 00:03:19,298
(zviždanje)

66
00:03:27,864 --> 00:03:28,964
Nema pingvina.

67
00:03:30,131 --> 00:03:31,131
Razumijem, tata.

68
00:03:31,131 --> 00:03:32,298
U redu.

69
00:03:32,298 --> 00:03:35,964
sada, draga moja,
uzećemo ovo

70
00:03:35,964 --> 00:03:38,031
upali masinu...

71
00:03:38,031 --> 00:03:41,198
daj mi dva
naočare, molim.

72
00:03:42,398 --> 00:03:44,298
(mašina zuji)

73
00:03:44,298 --> 00:03:47,031
Stavite čašu
ispod...

74
00:03:47,031 --> 00:03:48,131
i...

75
00:03:48,131 --> 00:03:50,464
stavljamo povrće
tamo...

76
00:03:50,464 --> 00:03:51,964
slušaj taj zvuk.

77
00:03:51,964 --> 00:03:53,664
(imitira zvuk)

78
00:03:53,664 --> 00:03:55,531
Volim ovaj zvuk.

79
00:03:55,531 --> 00:03:58,731
Stavi malo
sladoled u njemu.

80
00:03:58,731 --> 00:03:59,964
Sladoled?

81
00:03:59,964 --> 00:04:02,698
Ne! Ne stavljaš
sladoled u ovome.

82
00:04:02,698 --> 00:04:05,631
Stavite povrće u to

83
00:04:05,631 --> 00:04:08,298
a onda ti
popij sok.

84
00:04:08,298 --> 00:04:10,264
Piti povrće?

85
00:04:10,264 --> 00:04:10,998
Fuj.

86
00:04:10,998 --> 00:04:12,064
Oh, momče.

87
00:04:12,064 --> 00:04:15,464
Pogledaj kako
prelepo izgleda.

88
00:04:15,464 --> 00:04:18,231
Evo... Rudy, ti si
moj prvi kupac.

89
00:04:18,231 --> 00:04:20,598
Ne, hvala.

90
00:04:20,598 --> 00:04:21,831
Peter.

91
00:04:24,231 --> 00:04:26,898
Da li to znači "Ne"?

92
00:04:28,464 --> 00:04:30,898
u redu.

93
00:04:31,764 --> 00:04:33,398
Možemo li gore
i igrati?

94
00:04:33,398 --> 00:04:34,264
U redu.

95
00:04:35,164 --> 00:04:36,331
Vau-oh.

96
00:04:36,331 --> 00:04:37,898
Vau.

97
00:04:37,898 --> 00:04:40,431
Kloni se
ormar za odjeću.

98
00:04:41,431 --> 00:04:42,898
Hej!

99
00:04:42,898 --> 00:04:45,864
Nema ulaska
odeća koči.

100
00:04:45,864 --> 00:04:48,464
Bhayyy!

101
00:04:48,464 --> 00:04:52,864
I nema valjanja
bilo šta ili bilo ko

102
00:04:52,864 --> 00:04:55,098
niz stepenice.

103
00:04:55,098 --> 00:04:56,098
U redu.

104
00:04:56,098 --> 00:04:57,098
U redu.

105
00:04:57,098 --> 00:04:58,464
Clair:
Zdravo.

106
00:04:58,464 --> 00:05:00,164
Stigao si na vrijeme.

107
00:05:00,164 --> 00:05:01,064
Za šta?

108
00:05:01,064 --> 00:05:02,531
Nešto što ne želiš.

109
00:05:02,531 --> 00:05:03,731
sta je ovo

110
00:05:03,731 --> 00:05:05,564
Dragi, ovo je...

111
00:05:05,564 --> 00:05:08,231
„Nerđajući čelik
aparat bez održavanja

112
00:05:08,231 --> 00:05:12,364
koji obezbeđuje hranljiva pića
za samo penije na dan."

113
00:05:12,364 --> 00:05:13,998
i završiće se

114
00:05:13,998 --> 00:05:17,631
sa drugim nerđajućim čelikom
Aparati za samoodržavanje

115
00:05:17,631 --> 00:05:21,031
u aparatu
groblje.

116
00:05:21,031 --> 00:05:22,931
Za nedjeljni doručak?

117
00:05:22,931 --> 00:05:25,064
Da, kupio sam to.

118
00:05:25,064 --> 00:05:27,464
„Napraviću vafle
svake nedelje."

119
00:05:27,464 --> 00:05:29,798
Sve dok niste morali da ga očistite.

120
00:05:29,798 --> 00:05:31,064
a ovo...

121
00:05:31,064 --> 00:05:32,364
"Krepe, Clair...

122
00:05:32,364 --> 00:05:35,998
misli na sve to
razne vrste palačinki."

123
00:05:35,998 --> 00:05:37,931
Ispostavilo se da nema.

124
00:05:37,931 --> 00:05:40,931
I mama, zapamti
punjač za kobasice?

125
00:05:40,931 --> 00:05:42,931
Nije stvari
stvar.

126
00:05:44,264 --> 00:05:45,998
"Et tu, grubo?"

127
00:05:47,231 --> 00:05:50,531
(viče)

128
00:05:50,531 --> 00:05:53,231
Hej! drži dolje,
Pokušavam čitati.

129
00:05:53,231 --> 00:05:54,264
Vanessa?

130
00:05:54,264 --> 00:05:55,498
Da, mama.

131
00:05:55,498 --> 00:05:57,231
Izlazim

132
00:05:57,231 --> 00:05:58,464
20 minuta.

133
00:05:58,464 --> 00:06:00,131
Držiš ih na oku?

134
00:06:00,131 --> 00:06:01,531
Naravno.

135
00:06:01,531 --> 00:06:03,531
Tvoj otac
u njegovoj kancelariji.

136
00:06:03,531 --> 00:06:06,798
Vanessa je glavna do
dolazi gore, ok?

137
00:06:06,798 --> 00:06:07,964
U redu.

138
00:06:13,031 --> 00:06:14,364
Ćao, Peter.

139
00:06:14,364 --> 00:06:16,298
Ćao, gđo.
Huxtable.

140
00:06:16,298 --> 00:06:19,898
Rudy, zapamti:
Vanessa je glavna.

141
00:06:19,898 --> 00:06:21,864
Čuo si je--
Ja sam glavni

142
00:06:21,864 --> 00:06:23,398
i želim tišinu.

143
00:06:23,398 --> 00:06:25,098
(telefon zvoni)

144
00:06:25,098 --> 00:06:26,498
Ja ću.

145
00:06:30,164 --> 00:06:31,964
Ok, pa...

146
00:06:31,964 --> 00:06:35,098
šta ti misliš
to će me koštati?

147
00:06:35,098 --> 00:06:37,898
Pa, teško je to reći.

148
00:06:37,898 --> 00:06:39,898
Možete li mi dati procjenu?

149
00:06:39,898 --> 00:06:42,598
Broj vremena,
materijali, rad;

150
00:06:42,598 --> 00:06:46,931
Mislim da je negde između
$75 i $1200.

151
00:06:46,931 --> 00:06:51,231
I... i to je procjena?

152
00:06:51,231 --> 00:06:53,964
Ne znam šta je
unutar tog zida.

153
00:06:53,964 --> 00:06:55,098
Vidim.

154
00:06:55,098 --> 00:06:56,364
Ugovor
rad

155
00:06:56,364 --> 00:06:58,631
nije egzaktna nauka.

156
00:06:58,631 --> 00:06:59,864
Čujete li šta govorim?

157
00:06:59,864 --> 00:07:01,431
Čujem šta govoriš.

158
00:07:01,431 --> 00:07:03,864
Naše profesije
su dosta slični:

159
00:07:03,864 --> 00:07:05,564
Provodimo godine u obuci;

160
00:07:05,564 --> 00:07:07,264
rad Našim rukama;

161
00:07:07,264 --> 00:07:08,764
nosite bipere.

162
00:07:10,698 --> 00:07:13,364
Oh... žao mi je
prekinuti.

163
00:07:13,364 --> 00:07:16,064
g. Lucas,
ovo je moja žena.

164
00:07:16,064 --> 00:07:18,231
pa, zdravo,
mrs. Huxtable.

165
00:07:18,231 --> 00:07:19,431
Zdravo.

166
00:07:19,431 --> 00:07:21,964
Jeste li saznali
šta uzrokuje naše curenje?

167
00:07:21,964 --> 00:07:24,564
Ne, ali sam siguran da nije

168
00:07:24,564 --> 00:07:26,498
tvoja krivica.

169
00:07:30,164 --> 00:07:32,064
Kako znaš?

170
00:07:32,064 --> 00:07:33,498
Mogu reći.

171
00:07:33,498 --> 00:07:35,998
Cliff, otišao sam
Vanessa je glavna

172
00:07:35,998 --> 00:07:38,164
dok ne odeš gore.

173
00:07:38,164 --> 00:07:39,198
U redu, draga.

174
00:07:39,198 --> 00:07:41,064
Drago mi je.

175
00:07:41,064 --> 00:07:41,831
Moje zadovoljstvo.

176
00:07:41,831 --> 00:07:43,164
Možeš li obaviti posao?

177
00:07:43,164 --> 00:07:46,731
Kako si završio
sa takvom ženom?

178
00:07:46,731 --> 00:07:49,798
Samo sreća, pretpostavljam.

179
00:07:49,798 --> 00:07:50,831
U pravu si.

180
00:07:52,598 --> 00:07:55,164
Darlene je pokazala Robertu poruku?

181
00:07:55,164 --> 00:07:57,864
Ali trebalo je
da bude stroga tajna.

182
00:07:57,864 --> 00:07:59,498
Vanessa...

183
00:07:59,498 --> 00:08:01,864
čekaj.

184
00:08:01,864 --> 00:08:02,498
Rudy, ovo
je važno.

185
00:08:02,498 --> 00:08:03,631
Dosadno nam je.

186
00:08:03,631 --> 00:08:04,464
pa?

187
00:08:04,464 --> 00:08:07,198
Reci nam
šta da radim.

188
00:08:07,198 --> 00:08:08,998
Zašto bih?

189
00:08:08,998 --> 00:08:11,564
Ti si glavni.

190
00:08:11,564 --> 00:08:12,564
Igrajte se sa svojim blokovima.

191
00:08:12,564 --> 00:08:13,998
To smo već uradili.

192
00:08:13,998 --> 00:08:15,564
Vaše bojanke.

193
00:08:15,564 --> 00:08:17,198
To smo već uradili.

194
00:08:17,198 --> 00:08:19,498
Sačekaj, Courtney.

195
00:08:19,498 --> 00:08:21,231
Vidi, ima
biti nešto

196
00:08:21,231 --> 00:08:22,398
nisi uradio.

197
00:08:22,398 --> 00:08:24,198
Nismo imali užinu.

198
00:08:24,198 --> 00:08:26,198
Odlično! Ja ću popraviti
ti grickalica

199
00:08:26,198 --> 00:08:28,531
čim budem
s telefona.

200
00:08:28,531 --> 00:08:30,764
Ok, vratio sam se.

201
00:08:30,764 --> 00:08:34,164
Ne, nikad nisam dao
poruku za Sharon.

202
00:08:34,164 --> 00:08:36,164
Kako je to mogla reći?

203
00:08:36,164 --> 00:08:38,231
Dala mi je poruku.

204
00:08:38,231 --> 00:08:40,298
Sada sam gladan.

205
00:08:40,298 --> 00:08:41,364
I ja.

206
00:08:41,364 --> 00:08:43,964
Idemo u kuhinju.

207
00:08:43,964 --> 00:08:45,164
U redu.

208
00:08:54,164 --> 00:08:55,798
Ja ću uzeti
puter od kikirikija.

209
00:08:55,798 --> 00:08:57,598
Dobijaš hleb.

210
00:09:13,198 --> 00:09:15,364
Treba nam žele.

211
00:09:19,298 --> 00:09:21,231
Treba nam žele.

212
00:09:22,764 --> 00:09:23,664
U redu.

213
00:09:29,364 --> 00:09:31,064
Nemamo žele.

214
00:09:31,064 --> 00:09:34,464
Ne možemo jesti puter od kikirikija
bez želea.

215
00:09:34,464 --> 00:09:36,331
Ali mi to ne radimo
imati bilo koji.

216
00:09:36,331 --> 00:09:37,364
Hajde da ne jedemo.

217
00:09:37,364 --> 00:09:38,964
Možemo
napraviti neke.

218
00:09:38,964 --> 00:09:39,798
Kako?

219
00:09:39,798 --> 00:09:40,664
Sa tim.

220
00:09:40,664 --> 00:09:42,164
Napravićemo
žele od grožđa.

221
00:09:42,164 --> 00:09:44,364
Donesi
hleb.

222
00:09:55,031 --> 00:09:56,798
Spreman?

223
00:09:56,798 --> 00:09:57,464
Idi.

224
00:10:00,198 --> 00:10:03,498
(vrištanje)

225
00:10:33,598 --> 00:10:34,698
Vau!

226
00:10:34,698 --> 00:10:36,031
Nisam ja.

227
00:10:36,031 --> 00:10:37,931
ko je ovo uradio?

228
00:10:37,931 --> 00:10:39,331
Moja opklada je Rudy.

229
00:10:39,331 --> 00:10:40,664
Verovatno si u pravu.

230
00:10:40,664 --> 00:10:41,864
Hajde da počistimo.

231
00:10:41,864 --> 00:10:43,598
Ne bi trebali
dodirnite ga.

232
00:10:43,598 --> 00:10:45,798
Zašto ne?

233
00:10:45,798 --> 00:10:46,731
Ne bi bilo
dobro za Rudija.

234
00:10:46,731 --> 00:10:47,931
sta si ti
pričamo o?

235
00:10:47,931 --> 00:10:50,764
Ako ovo sada počistimo

236
00:10:50,764 --> 00:10:54,764
mama i tata bi
nikad ne znam da se ovo desilo.

237
00:10:54,764 --> 00:10:57,764
Rudy nikad ne bi
naučiti odgovornosti.

238
00:10:57,764 --> 00:11:00,098
Reći ćeš ovo tati?

239
00:11:00,098 --> 00:11:02,698
Tata bi želio da ostane na miru.

240
00:11:02,698 --> 00:11:04,098
Jeste li sigurni?

241
00:11:04,098 --> 00:11:06,531
Veruj mi.

242
00:11:06,531 --> 00:11:08,264
Ti si stariji, ali ja jesam
bio u većoj nevolji.

243
00:11:08,264 --> 00:11:10,564
Znam šta sam
govori o.

244
00:11:10,564 --> 00:11:12,231
U redu.

245
00:11:18,564 --> 00:11:20,931
To nismo bili mi.

246
00:11:23,131 --> 00:11:26,331
ne brini tata,
nismo ništa dirali.

247
00:11:29,064 --> 00:11:33,064
Pretpostavljamo da ovo ima "Rudy"
Napisano svuda.

248
00:11:34,531 --> 00:11:38,531
Tata, mislim da znam
šta misliš.

249
00:11:39,931 --> 00:11:42,431
Znam šta mislim.

250
00:11:42,431 --> 00:11:44,431
Ali stvarno sam zainteresovan

251
00:11:44,431 --> 00:11:47,931
u znanju šta
ti misliš da razmišljam.

252
00:11:47,931 --> 00:11:51,198
Ti razmišljaš
uradili smo ovo, zar ne?

253
00:11:51,198 --> 00:11:52,264
br.

254
00:11:52,264 --> 00:11:54,398
Ja to mislim
Ne vjerujem

255
00:11:54,398 --> 00:11:56,698
Gledam te
napraviti piknik

256
00:11:56,698 --> 00:11:58,698
usred ovoga.

257
00:11:58,698 --> 00:12:01,864
Theo je rekao da to ne čistim.

258
00:12:01,864 --> 00:12:03,198
On jeste?

259
00:12:07,131 --> 00:12:08,264
Zašto?

260
00:12:08,264 --> 00:12:09,731
Znao sam da nećeš
želite da to uradimo.

261
00:12:09,731 --> 00:12:10,664
Zašto?

262
00:12:11,731 --> 00:12:13,198
Za ime Rudyja.

263
00:12:13,198 --> 00:12:15,231
Ako počistimo njen nered

264
00:12:15,231 --> 00:12:17,431
ona nikada neće naučiti
odgovornost.

265
00:12:19,364 --> 00:12:20,498
U redu.

266
00:12:23,131 --> 00:12:25,631
Nismo
uradi to, draga.

267
00:12:27,231 --> 00:12:31,864
I Theo nam je rekao
da ga ne čistim.

268
00:12:34,898 --> 00:12:35,998
sta
dogodilo?

269
00:12:37,164 --> 00:12:38,164
Rudy.

270
00:12:38,164 --> 00:12:39,331
Gdje je
Vanessa?

271
00:12:39,331 --> 00:12:42,298
Ne znam, ja
upravo sam došao gore.

272
00:12:42,298 --> 00:12:43,331
Bio sam kod Jeanette.

273
00:12:43,331 --> 00:12:44,764
Igrao sam loptu.

274
00:12:44,764 --> 00:12:46,464
Hoćeš da ga očistimo?

275
00:12:46,464 --> 00:12:47,331
br.

276
00:12:47,331 --> 00:12:48,998
Ne, ako Rudy
napravio taj nered

277
00:12:48,998 --> 00:12:50,998
Rudy bi trebao
očisti ga.

278
00:13:00,531 --> 00:13:03,864
Ja ću napraviti
sjajan otac.

279
00:13:04,964 --> 00:13:06,998
Darlene je oduvijek
svidio se Robert.

280
00:13:06,998 --> 00:13:09,431
Ona jednostavno ne radi
želim to priznati.

281
00:13:09,431 --> 00:13:10,498
čekaj,
Courtney.

282
00:13:10,498 --> 00:13:12,364
mama, tata,
obojica ste ovdje.

283
00:13:12,364 --> 00:13:13,531
Mm-hmm.

284
00:13:13,531 --> 00:13:15,798
Mogu li prestati gledati
Rudy i Peter sada?

285
00:13:15,798 --> 00:13:17,498
Jeste li bili
gledam ih?

286
00:13:17,498 --> 00:13:18,498
Da.

287
00:13:20,298 --> 00:13:21,298
halo?

288
00:13:21,298 --> 00:13:22,298
Zdravo! Courtney?

289
00:13:22,298 --> 00:13:23,798
Ovo je Vanessin otac.

290
00:13:23,798 --> 00:13:25,798
Vanessa će
zvati te ponovo.

291
00:13:25,798 --> 00:13:27,131
I molim te--

292
00:13:27,131 --> 00:13:30,931
ne zovi pitajući kada
ona će te nazvati, ok?

293
00:13:30,931 --> 00:13:32,998
U redu, ćao.

294
00:13:32,998 --> 00:13:35,798
Bio sam u sali, pa sam
prihvatio poziv ovde.

295
00:13:35,798 --> 00:13:37,031
Gdje su Rudy
a Peter?

296
00:13:37,031 --> 00:13:38,998
Pretpostavljam da su u mojoj sobi.

297
00:13:38,998 --> 00:13:39,831
Pogađate?

298
00:13:39,831 --> 00:13:41,998
Imao sam važan poziv.

299
00:13:41,998 --> 00:13:43,198
Važno.

300
00:13:43,198 --> 00:13:44,364
Da! - rekla je Courtney

301
00:13:44,364 --> 00:13:47,364
Darlene je pokazala a
tajna poruka Robertu

302
00:13:47,364 --> 00:13:48,998
onda sam saznao

303
00:13:48,998 --> 00:13:52,198
što je Sherry rekla
Dao sam joj poruku

304
00:13:52,198 --> 00:13:54,198
ali rekao sam Courtney

305
00:13:54,198 --> 00:13:57,198
neko mora da ima
krivotvorio moje ime.

306
00:13:57,198 --> 00:13:59,064
mlada damo,
Ostavio sam tebe da vodiš

307
00:13:59,064 --> 00:14:01,631
a to znači
da Rudy i Peter

308
00:14:01,631 --> 00:14:03,131
su važniji

309
00:14:03,131 --> 00:14:06,131
nego ko je prošao
koja nota kome.

310
00:14:06,131 --> 00:14:08,131
Je li Rudy u nevolji?

311
00:14:08,131 --> 00:14:11,398
Rudy je samo jedan od njih
dvoje ljudi u nevolji.

312
00:14:11,398 --> 00:14:12,398
( telefon zvoni )

313
00:14:12,398 --> 00:14:13,398
Ja ću.

314
00:14:13,398 --> 00:14:14,398
Ne!!

315
00:14:15,964 --> 00:14:19,031
Vanessa, idi u kuhinju--
ima iznenadjenje za tebe.

316
00:14:19,031 --> 00:14:20,298
Da, mama.

317
00:14:20,298 --> 00:14:21,764
zdravo--
dr. Huxtable.

318
00:14:21,764 --> 00:14:24,331
Da. Kako..?

319
00:14:27,431 --> 00:14:29,798
i Peter je dobro?

320
00:14:29,798 --> 00:14:32,464
Ok, drži slušalicu
jednu sekundu.

321
00:14:32,464 --> 00:14:34,198
To je Peterova majka.

322
00:14:34,198 --> 00:14:37,564
Pronašla je Petera unutra
odeća koči.

323
00:14:37,564 --> 00:14:39,731
Kada ona
pogledao ga

324
00:14:39,731 --> 00:14:44,031
rekao je: "Sve što sam uradio
je držao hleb."

325
00:14:45,964 --> 00:14:47,964
Idem da nađem Rudyja.

326
00:14:54,364 --> 00:14:55,398
Zdravo, Rudy.

327
00:14:56,298 --> 00:14:58,298
Nisam ništa uradio.

328
00:14:59,231 --> 00:15:00,431
Gdje je Peter?

329
00:15:00,431 --> 00:15:01,931
Otišao je kući.

330
00:15:01,931 --> 00:15:03,931
Nije uradio
bilo šta bilo.

331
00:15:03,931 --> 00:15:05,098
Vidim.

332
00:15:05,098 --> 00:15:10,164
Dakle, ti i Peter
ništa nije uradio, a?

333
00:15:10,164 --> 00:15:13,464
Šta se desilo
tvojoj odeći?

334
00:15:13,464 --> 00:15:15,531
Ne znam.

335
00:15:15,531 --> 00:15:18,064
Veliki je nered
u kuhinji.

336
00:15:18,064 --> 00:15:20,564
da li znate
nešto o tome?

337
00:15:21,664 --> 00:15:24,564
Neko je morao
napravili taj nered.

338
00:15:24,564 --> 00:15:27,864
imate li kakvu ideju
ko bi to mogao biti?

339
00:15:27,864 --> 00:15:29,031
Theo?

340
00:15:30,698 --> 00:15:32,364
Ne, ne mislim
to je bio Theo.

341
00:15:32,364 --> 00:15:33,964
Vanessa?

342
00:15:33,964 --> 00:15:34,998
br.

343
00:15:34,998 --> 00:15:37,898
Ali mislim da znaš
ko je to bio.

344
00:15:39,264 --> 00:15:40,764
znaš,
Rudy

345
00:15:40,764 --> 00:15:44,564
uvek si mi mogao reći
istinu o bilo čemu

346
00:15:44,564 --> 00:15:46,731
jer hoću
i dalje te volim.

347
00:15:47,631 --> 00:15:48,931
mama?

348
00:15:48,931 --> 00:15:49,798
Da?

349
00:15:49,798 --> 00:15:52,198
Slomio sam tatin sokovnik.

350
00:15:54,131 --> 00:15:55,131
Hmm.

351
00:15:57,264 --> 00:15:59,264
Kladim se da je to bilo
stvarno strašno.

352
00:15:59,264 --> 00:16:01,164
Da?

353
00:16:01,164 --> 00:16:02,464
Znam.

354
00:16:02,464 --> 00:16:06,398
Aparati mogu biti jako teški
da se ponekad odupre.

355
00:16:06,398 --> 00:16:09,398
oni su sjajni,
prave sjajne zvukove

356
00:16:09,398 --> 00:16:12,698
Imaju ih
dugmad koja svetle.

357
00:16:12,698 --> 00:16:15,698
Zato tvoj otac
sviđaju im se.

358
00:16:15,698 --> 00:16:17,531
Ali znate li

359
00:16:17,531 --> 00:16:20,031
te mašine
može biti opasno

360
00:16:20,031 --> 00:16:22,464
i mogao bi se povrijediti?

361
00:16:22,464 --> 00:16:23,764
zaboravio sam.

362
00:16:23,764 --> 00:16:25,031
Zaboravili ste.

363
00:16:25,031 --> 00:16:29,464
Rudy, kad ti kažemo
da ne diraju aparate

364
00:16:29,464 --> 00:16:33,298
mislimo da ste vi
treba zapamtiti.

365
00:16:33,298 --> 00:16:36,298
Nikad neću ući
ponovo kuhinju.

366
00:16:36,298 --> 00:16:38,798
Ne mislim
to je odgovor.

367
00:16:38,798 --> 00:16:41,298
Jer kada
Večerao sam

368
00:16:41,298 --> 00:16:43,964
jedan od mojih najvecih
omiljene stvari

369
00:16:43,964 --> 00:16:45,964
traži
na tvoje lice.

370
00:16:47,364 --> 00:16:50,864
U redu, hoćeš li
osjećaš se bolje sada?

371
00:16:50,864 --> 00:16:52,864
Dovoljno dobro
pomoći u čišćenju?

372
00:16:52,864 --> 00:16:56,698
Dobro-- ali prvo, postoji
jedna stvar koju treba da uradiš.

373
00:16:56,698 --> 00:16:57,898
sta?

374
00:16:57,898 --> 00:16:59,698
Reci svom ocu
šta se desilo.

375
00:16:59,698 --> 00:17:02,264
Možda mu možeš reći.

376
00:17:04,964 --> 00:17:06,798
Ne... ti.

377
00:17:07,798 --> 00:17:08,864
Uh-oh.

378
00:17:08,864 --> 00:17:09,864
Hajde.

379
00:17:13,564 --> 00:17:15,898
Tata, nije Rudy
hoćeš li mi pomoći?

380
00:17:15,898 --> 00:17:17,664
Da, radiš
visok rad;

381
00:17:17,664 --> 00:17:20,164
ona će obaviti nizak posao.

382
00:17:20,164 --> 00:17:23,864
Samo sam ih ostavio na miru
na minut.

383
00:17:23,864 --> 00:17:27,531
Zamisli šta bi se desilo
za minut i po.

384
00:17:27,531 --> 00:17:29,064
Oh, tata.

385
00:17:29,064 --> 00:17:30,064
Clair:
Cliff!

386
00:17:31,098 --> 00:17:32,098
Cliff.

387
00:17:33,164 --> 00:17:34,164
Da.

388
00:17:34,164 --> 00:17:35,664
Ostani tu.

389
00:17:35,664 --> 00:17:38,664
Neko želi da kaže
nešto tebi.

390
00:17:38,664 --> 00:17:40,164
Hajde, Rudy.

391
00:17:44,531 --> 00:17:45,531
Rudy.

392
00:18:06,798 --> 00:18:10,298
Želiš da kažeš
nešto meni?

393
00:18:11,264 --> 00:18:12,264
tata?

394
00:18:12,264 --> 00:18:13,264
Da.

395
00:18:13,264 --> 00:18:15,231
Slomio sam ti sokovnik.

396
00:18:15,231 --> 00:18:20,964
Je li ovo isti sokovnik
da sam rekao, "ne diraj"?

397
00:18:20,964 --> 00:18:23,031
da li je ovo
isti sokovnik

398
00:18:23,031 --> 00:18:26,431
Rekao sam, "moje, moje, moje"?

399
00:18:26,431 --> 00:18:29,031
jesi li ljuta na mene?

400
00:18:29,031 --> 00:18:31,531
Da, da, da.

401
00:18:33,331 --> 00:18:35,698
Žao mi je.

402
00:18:35,698 --> 00:18:37,798
Dođi ovamo.

403
00:18:47,364 --> 00:18:50,931
Sada-- Rudy Huxtable,
Ovim te proglašavam krivim

404
00:18:50,931 --> 00:18:53,431
operativnog a
kućni aparat

405
00:18:53,431 --> 00:18:54,664
bez dozvole.

406
00:18:54,664 --> 00:18:57,164
Sa ovlastima
u meni

407
00:18:57,164 --> 00:18:59,664
osuđujem te
na čišćenje

408
00:18:59,664 --> 00:19:02,598
donji deo
kuhinje.

409
00:19:02,598 --> 00:19:06,031
Tvoja sestra je
radeći visoki dio.

410
00:19:06,031 --> 00:19:08,031
Slučaj zatvoren.

411
00:19:08,031 --> 00:19:09,031
U redu.

412
00:19:13,931 --> 00:19:15,431
Ne tako brzo.

413
00:19:15,431 --> 00:19:18,698
Predlažem da moj
klijent, Rudy Huxtable

414
00:19:18,698 --> 00:19:20,198
imao an
saučesnik.

415
00:19:20,198 --> 00:19:23,598
Saučesnik je unutra,
čišćenje visokog dijela.

416
00:19:23,598 --> 00:19:25,964
Ne govorim
tog saučesnika.

417
00:19:25,964 --> 00:19:31,564
Oh, pa, on je još uvek
u korpici za odjeću.

418
00:19:31,564 --> 00:19:35,931
To nije ko
Govorim o tome.

419
00:19:37,331 --> 00:19:41,964
Ko je ostavio sokovnik uključen
u električnu utičnicu

420
00:19:41,964 --> 00:19:43,464
sa spuštenim vrhom?

421
00:19:48,631 --> 00:19:50,164
Theo.

422
00:19:54,164 --> 00:19:57,498
Podsjetit ću te na
kazna za krivokletstvo

423
00:19:57,498 --> 00:19:59,298
u ovome
stanje.

424
00:19:59,298 --> 00:20:01,298
Jesi li ostavio sokovnik?

425
00:20:01,298 --> 00:20:04,098
priključen na
električna utičnica?

426
00:20:06,398 --> 00:20:08,398
Vidite, ja ne mislim da...

427
00:20:08,398 --> 00:20:10,564
samo odgovori na
pitanje, molim.

428
00:20:10,564 --> 00:20:12,064
Da ili ne?

429
00:20:12,064 --> 00:20:14,031
Šta pokušavam...

430
00:20:14,031 --> 00:20:15,598
da ili ne?

431
00:20:16,631 --> 00:20:18,131
Da, ali ona...

432
00:20:18,131 --> 00:20:19,798
onda priznaj!

433
00:20:19,798 --> 00:20:23,798
Vi ste krivi za doprinos
na delikvenciju

434
00:20:23,798 --> 00:20:25,798
od šest-
godina star.

435
00:20:27,098 --> 00:20:28,098
prigovaram.

436
00:20:30,398 --> 00:20:32,731
Poništeno.

437
00:20:32,731 --> 00:20:36,298
Kako ćeš biti
sudija i advokat?

438
00:20:36,298 --> 00:20:37,898
Jer jesam.

439
00:20:38,898 --> 00:20:40,931
Pa onda...

440
00:20:40,931 --> 00:20:45,164
Bacim se na
milost suda.

441
00:20:46,198 --> 00:20:49,164
Ti si osuđen
do pet godina

442
00:20:49,164 --> 00:20:50,898
probni rad na aparatu

443
00:20:50,898 --> 00:20:53,898
što znači ti
možda neće kupiti, pogledajte

444
00:20:53,898 --> 00:20:57,898
ili dodirnuti uređaj
u tom vremenskom periodu.

445
00:21:04,764 --> 00:21:07,431
Pokušavaš
utiče na sudiju.

446
00:21:07,431 --> 00:21:09,331
To je još 10 godina.

447
00:21:13,731 --> 00:21:16,731
nalazim te unutra
nepoštovanje suda--

448
00:21:16,731 --> 00:21:18,564
to je još 15 godina.

449
00:21:18,564 --> 00:21:21,098
Dr. Huxtable, šta
radiš li?

450
00:21:21,098 --> 00:21:23,298
Idem doživotno.